Пользовательское соглашение мобильного приложения «Big Star messenger»

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

«Соглашение» — настоящее пользовательское соглашение. «Приложение» — приложение «Big Star messenger» для мобильных операционных систем Android и IOS.

«Пользователь» — физическое лицо, надлежащим образом присоединившееся к настоящему Соглашению для использования Приложения.

«Компания» — Товарищество с ограниченной ответственностью «Big Star Everyone», созданное по законодательству Республики Казахстан, имеющее место нахождения по юридическому адресу: г. Алматы, ул. Римского-Корсакова, д.26, БИН 210440008697. Приложение опубликовано в магазинах мобильных приложений от имени Компании.

«Политика конфиденциальности» - процедуры работы с данными, применяемые приложением, а также виды информации, обрабатываемой приложением для предоставления наших Услуг.

1.ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1. Настоящее Пользовательское соглашение (далее - «Соглашение») регламентирует отношения между Товариществом с ограниченной ответственностью «Big Star Everyone», БИН 210440008697 (далее – «Компания»), и дееспособным физическим лицом, надлежащим образом, присоединившимся к настоящему Соглашению для использования мобильного приложения «Big Star messenger» (далее – «Пользователь»).

1.2. Мобильное приложение «Big Star messenger» (далее – «Приложение») является программой для ЭВМ (Электронно-вычислительная машина), создающей услуги и технологии, а также программное обеспечение, которые позволяют людям общаться друг с другом, формировать группы и развивать компании, разработанное для мобильных устройств.

1.3. Мобильное приложение позволяет Пользователям совершать следующие виды услуг:

1) Баннерная реклама - Простая и статичная реклама. Обычно баннеры выглядят как горизонтальные полосы, расположенные вверху или внизу на странице приложения.

2) Продвижение группы\канала в топ - Поднятие группы\канала в топ на главной странице, независимо от настройки фильтра.

3)Тариф VIP - Фильтр рекламных групп\каналов
Увеличение облачного хранения на +5 ГБ
Кодирование отправляемых сообщении.

4) Видеоконференция - это технология, которая позволяет людям видеть и слышать друг друга, обмениваться данными и совместно обрабатывать их в интерактивном режиме, используя возможности привычного всем компьютера, максимально приближая общение на расстоянии к реальному живому общению.

5) Облачное хранение- это виртуальное пространство для хранения важных данных, файлов и другой информации на защищенном физическом сервере

1.4. Настоящее Соглашение является открытым и общедоступным документом. Действующая редакция Соглашения располагается в сети Интернет по адресу: http://______________________________.

1.5. Регистрация в Приложении на мобильном устройстве Пользователя является акцептом настоящего Соглашения и подтверждением согласия Пользователя с его условиями.

1.6. Принимая условия настоящего Соглашения, Пользователь подтверждает свое согласие на обработку Компанией его данных, предоставленных при регистрации в Приложении, в целях исполнения настоящего Соглашения и разрешения претензий, связанных с исполнением настоящего Соглашения. Пользователь также подтверждает, что является совершеннолетним лицом и что указанные им данные не являются персональными данными и не нуждаются в их защите.

Пользователю, достигшего 14-летнего возраста разрешено регистрироваться в Приложении только с согласия законного представителя или опекуна.

Пользователь несет ответственность за достоверность, актуальность, полноту и соответствие законодательству Республики Казахстан предоставленной при регистрации информации и ее чистоту от претензий третьих лиц.

1.7. Условия настоящего Соглашения являются публичной офертой в соответствии со ст. 395 Гражданского кодекса Республики Казахстан заключить с Компанией договор присоединения, согласно условиям которого Компания предоставляет Пользователю доступ к Приложению на условиях настоящего Соглашения.

1.8. Настоящее Соглашение может быть изменено и/или дополнено Компанией в одностороннем порядке. При этом продолжение использования Приложения после внесения изменений и/или дополнений в настоящее Соглашение, означает согласие Пользователя с такими изменениями и/или дополнениями, в связи с чем Пользователь обязуется регулярно отслеживать изменения в соответствующем разделе в Приложении и в Соглашении, размещенном в приложений http://_________________________.

1.9. Обращения, предложения и претензии физических и юридических лиц к Компании, связанные с содержанием и функционированием Приложения, нарушениями прав и интересов третьих лиц, требований законодательства Республики Казахстан, а также для запросов уполномоченных законодательством Республики Казахстан лиц могут быть направлены на адрес электронной почты ________________.

1.10. Настоящее Соглашение составлено в соответствии с законодательством Республики Казахстан. Вопросы, не урегулированные Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

1.11. Соглашаясь с условиями настоящего Соглашения, Пользователь подтверждает свою правоспособность и свою дееспособность.

2.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.1. Пользователь обязуется надлежащим образом соблюдать условия настоящего Соглашения.

2.2. Пользователь обязуется принимать надлежащие меры для обеспечения сохранности своего имени пользователя и номера карты, а также несет личную ответственность за их сохранность и конфиденциальность.

2.3. Пользователь обязуется производить оплаты в случае подключения платных функций согласно п.1.3. настоящего соглашения.

2.4. Пользователю при использовании приложения запрещается:

2.4.1. вводить Пользователей в заблуждение относительно своей личности, используя номер карты другого зарегистрированного Пользователя;

2.4.2. искажать сведения о себе, своем возрасте или своих отношениях с другими лицами или организациями;

2.4.3. загружать, хранить, публиковать, распространять и предоставлять доступ или иным образом использовать любую информацию, которая:

(а) содержит угрозы, дискредитирует, оскорбляет, порочит честь и достоинство или деловую репутацию, или нарушает неприкосновенность частной жизни других Пользователей или третьих лиц;

(б) нарушает права несовершеннолетних лиц;

(в) является вульгарной или непристойной, содержит порнографические изображения и тексты или сцены сексуального характера с участием несовершеннолетних;

(г) содержит сцены бесчеловечного обращения с животными;

(д) содержит описание средств и способов суицида, любое подстрекательство к его совершению;

(е) пропагандирует и/или способствует разжиганию расовой, религиозной, этнической ненависти или вражды, пропагандирует фашизм или идеологию расового превосходства;

(ж) содержит экстремистские материалы;

(з) пропагандирует преступную деятельность или содержит советы, инструкции или руководства по совершению преступных действий;

(и) содержит информацию ограниченного доступа, включая, но не ограничиваясь, государственной и коммерческой тайной, информацией о частной жизни третьих лиц;

(к) содержит рекламу или описывает привлекательность употребления наркотических веществ, в том числе «цифровых наркотиков» (звуковых файлов, оказывающих воздействие на мозг человека за счет бинауральных ритмов), информацию о распространении наркотиков, рецепты их изготовления и советы по употреблению;

(л) носит мошеннический характер;

(м) а также нарушает иные права и интересы граждан и юридических лиц или требования законодательства Республики Казахстан;

н) нарушает законодательство Республики Казахстан, а также нормы международного права.

2.5. Запрещается регистрировать две и более страницы под одним именем Пользователя и одним номером карты.

 

3.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ КОМПАНИИ

3.1. Компания вправе передавать права и обязанности по настоящему Соглашению, третьим лицам в целях исполнения настоящего Соглашения без дополнительного согласия Пользователя.

3.2. Компания вправе направлять Пользователю любым способом информацию о функционировании Приложения, в том числе размещать рекламные, информационные и иные сообщения внутри Приложения, или на номер телефона, если он указан Пользователем как способ связаться с ним.

3.3. Компания вправе удалять учетную запись Пользователя в случае нарушений условий настоящего соглашения. Удаление контента может занять до 90 дней после начала удаления аккаунта или получения запроса на удаление контента. Если Пользователь отправит контент в корзину, удаление начнется автоматически через 30 дней. В процессе удаления контента его не смогут просматривать другие пользователи. После удаления контента может дополнительно потребоваться до 90 дней на его удаление из резервных копий и систем аварийного восстановления.

3.4. Компания рассматривает жалобы Пользователя  на других Пользователей которые, нарушают права Пользователя (в том числе права на интеллектуальную собственность) или условия и политики настоящего соглашения, если эта функция доступна в юрисдикции Компании.

3.5. Компания вправе прекратить или ограничить доступ к функциям Пользователя, сервисам либо информации, для предотвращения ненадлежащего использования Приложения.

3.6. Компания вправе при обнаружении систематического нарушения Пользовательского соглашения, в частности права на интеллектуальную собственность, приостановить или прекратить доступ к Приложению, а также отключить либо удалить учетную запись Пользователя.

3.7. Неиспользование Пользователем услуг не освобождает Пользователя от их оплаты по тарифу.

3.8. По истечении срока действия Тарифа он автоматически продлевается на период, аналогичный предыдущему. Администрация осуществляет автоматическое списание соответствующей суммы с платежной карты Пользователя согласно действующим Тарифам.

 

4.ГАРАНТИИ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1. Пользователь гарантирует, что не будет предпринимать каких-либо действий, направленных на причинение ущерба обладателю прав на Приложение, Компании, операторам сотовой мобильной связи, правообладателям и иным лицам.

4.2. В случае нарушения правил использования Приложения, указанных в разделе 2 настоящего Соглашения, а также в случае нарушения пункта 4.1 настоящего Соглашения, Пользователь обязуется возместить Компании вред, причиненный такими действиями.

4.3. Если Пользователем не доказано обратное, любые действия, совершенные с использованием его имени пользователя и номера карты, считаются совершенными соответствующим Пользователем. В случае несанкционированного доступа Имени пользователя и номеру карты Пользователя, или распространения Имени пользователя или номера карты Пользователь обязан незамедлительно сообщить об этом Компании в установленном порядке.

 

5. ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

5.1. Настоящая Политика конфиденциальности распространяется на все наши Услуги, если не указано иное.

5.2. Ваши данные обрабатываются для обеспечения безопасности, защищенности и целостности, в связи с чем приложение запрашивает определённую информацию, чтобы обеспечивать функционирование наших Услуг, предоставлять, улучшать, анализировать, настраивать, поддерживать и продвигать наши Услуги, в том числе при установке и использовании вами наших Услуг, а также осуществлении доступа к ним.

5.3. Для создания аккаунта и при регистрации в приложении, чтобы использовать наши Услуги, вам необходимо указать свой номер мобильного телефона, далее на указанный номер мобильного телефона приходит электронное сообщение с кодом, который используется для создания аккаунта для регистрации в приложении.

5.4. В наших Услугах есть дополнительные функции. Если вы их используете, для их предоставления мы должны собрать дополнительную информацию. В соответствующих случаях вы будете извещены о сборе. Если вы решите не предоставлять информацию, необходимую для использования функции, вы не сможете использовать функцию. Например, если вы не разрешите нам собирать с вашего устройства данные о вашем местоположении, вы не сможете предоставить доступ к данным о своём местоположении своим контактам. Управлять разрешениями можно в меню настроек на устройствах Android и iOS.

5.5. Информация вашего аккаунта. Чтобы создать аккаунт, вы должны указать свой номер мобильного телефона и основную информацию (в том числе выбранное вами имя профиля), а также по желанию указываете адрес электронной почты. Если вы не предоставите нам эту информацию, вы не сможете создать аккаунт и зарегистрироваться в приложении, чтобы использовать наши Услуги.

5.6. Ваши сообщения. Мы не храним ваши сообщения в ходе обычного предоставления вам наших Услуг. Ваши сообщения хранятся на вашем устройстве. На наших серверах они, как правило, не хранятся. Ваши сообщения удаляются с наших серверов после доставки. Ниже описаны случаи, когда мы можем хранить ваши сообщения во время доставки.

5.7. Недоставленные сообщения. Если сообщение не удалось доставить сразу (например, получатель не в сети), мы храним его в зашифрованном виде на наших серверах до 30 дней, в течение которых мы будем пытаться осуществить доставку. Сообщения, которые мы не сможем доставить в течение 30 дней, будут удалены.

5.8. Пересылка медиафайлов. Если в сообщении пользователь пересылает медиафайл, мы временно храним его в зашифрованном виде на наших серверах, чтобы облегчить повторную пересылку.

5.9. Ваши контакты. Вы можете воспользоваться функцией загрузки контактов и, если это разрешено действующими законами, регулярно предоставлять нам номера телефонов, хранящиеся в вашей адресной книге, включая номера телефонов пользователей наших Услуг и других контактов. Если ваши контакты ещё не используют наши Услуги, мы обработаем эту информацию таким образом, чтобы мы не смогли их идентифицировать. Более подробную информацию о функции загрузки контактов можно получить здесь. Вы можете создавать группы и списки рассылки, присоединяться или быть добавленными к ним, и такие группы и списки будут связаны с информацией вашего аккаунта. По вашему выбору присваиваете имя своим группам, добавляете фото профиля и описание группы.

5.10. Обмен информацией со службой поддержки и другими службами. При обращении в нашу службу поддержки или обращении к нам иным образом, вы можете предоставить нам информацию, связанную с использованием вами наших Услуг, в том числе копии своих сообщений и другую информацию, которую посчитаете полезной, а также способы связи с вами (например, адрес электронной почты). Например, вы можете отправить нам по электронной почте информацию, касающуюся работы приложения или других вопросов.

5.11. Информация, собираемая автоматически. Данные об использовании и отладочная информация. Мы собираем информацию о ваших действиях при использовании наших Услуг. К этой категории относится информация о ваших действиях, отладочная информация и отчёты и записи о диагностике, сбоях и характеристиках работы приложения и веб-сайта. Кроме того, в эту категорию входит информация о том, когда вы зарегистрировались в качестве пользователя наших Услуг; какие функции вы используете, платежи или функции для бизнеса; фото профиля и сведения; находитесь ли вы в сети (онлайн); когда вы в последний раз использовали наши Услуги и когда вы в последний раз обновляли сведения.

5.12. Информация о местоположении. Мы собираем с вашего устройства и используем информацию о точном местоположении с вашего разрешения, если вы решаете использовать функции, связанные с местоположением. Существуют настройки, связанные с информацией о местоположении (например, публикация геоданных). Их можно найти в настройках устройства или приложения.

5.13. Файлы cookie. Мы используем файлы cookie для обеспечения работы и предоставления наших Услуг, в том числе веб-сервисов, улучшения пользовательского опыта, анализа использования наших Услуг и их настройки в соответствии с предпочтениями пользователей. Например, мы используем файлы cookie, чтобы предоставлять веб-версию наших Услуг, версию наших Услуг для компьютера и другие веб-сервисы. Кроме того, мы можем использовать файлы cookie, чтобы определить, какие статьи нашего Справочного центра пользуются наибольшей популярностью, и чтобы показывать вам наиболее подходящую информацию о наших Услугах. Мы также можем использовать файлы cookie для хранения информации о ваших предпочтениях (язык и т. п.) и настройки Услуг в соответствии с данными предпочтениями, а также для обеспечения безопасности пользователей. Узнайте подробнее о том, как мы используем файлы cookie, чтобы предоставить вам наши Услуги.

5.14. Информация, поступающая от третьих лиц. Информация, предоставляемая о вас. Мы получаем информацию (контакт, имя пользователя) о вас от других пользователей. Мы требуем, чтобы перед предоставлением нам какой-либо информации о вас каждый из этих пользователей получил законные права на её сбор, использование и передачу.Пользователь может сделать снимок экрана с вашими чатами или сообщениями либо запись вашего с ним разговора во время звонка и отправить их или другим лицам либо опубликовать на иной платформе.

5.15. Жалобы пользователей. Так же как вы можете пожаловаться на других пользователей, другие пользователи или третьи лица могут пожаловаться нам и сообщить о вашем общении и вашей переписке с ними или другими лицами с помощью наших Услуг (например, сообщить о возможном нарушении наших Условий или политики). В случае жалобы мы собираем информацию об обоих пользователях — о том, кто подал жалобу, и о том, на кого подали жалобу.

5.16. Наши Услуги. Мы используем имеющуюся у нас информацию, чтобы обеспечивать функционирование и предоставление наших Услуг, в том числе осуществлять поддержку клиентов, покупки или транзакции; совершенствовать и персонализировать наши Услуги и устранять проблемы в них; оценивать и улучшать наши Услуги; проводить исследования; разрабатывать и тестировать новые сервисы и функции; а также устранять неисправности. Кроме того, мы используем вашу информацию для ответов на ваши запросы.

5.17. Безопасность, защищённость и целостность. Безопасность, защищённость и целостность являются неотъемлемыми характеристиками наших Услуг. Мы используем имеющуюся у нас информацию, чтобы проверять аккаунты и действия; бороться с вредоносным поведением, защищать пользователей от неприятного опыта и спама; и обеспечивать безопасность, защищённость и целостность в рамках наших Услуг и вне их.

5.18. Сообщения о наших Услугах. Мы используем имеющуюся у нас информацию, чтобы отправлять вам сообщения о наших Услугах, а также извещать вас о наших условиях и правилах и других важных новостях.

5.19. Мы вправе использовать рекламные баннеры наших пользователей в наших Услугах. Вы делитесь своей информацией при использовании наших Услуг и общении с их помощью, а мы делимся вашей информацией, чтобы обеспечивать функционирование наших Услуг, предоставлять их, улучшать, анализировать, настраивать, поддерживать и продвигать. Отправка вашей информации тем, с кем вы общаетесь. Вы делитесь своей информацией (включая сообщения) при использовании наших Услуг и общении с их помощью.

5.20. Данные, связанные с вашим аккаунтом. Ваш номер телефона, название и фото профиля, сведения, время посещения и отчеты о прочтении сообщений могут быть видны всем пользователям наших Услуг, хотя вы можете управлять предоставлением определённой информации другим пользователям, в том числе компаниям, с которыми вы общаетесь, с помощью настроек в наших Услугах.

5.21. Ваши контакты и другие лица. Пользователи, в том числе компании, с которыми вы общаетесь, могут сохранять или передавать вашу информацию (в том числе номер телефона или сообщения) другим лицам в наших Услугах и вне их. Вы можете использовать настройки Услуг и функцию блокировки для управления общением с пользователями наших Услуг и определённой информацией, которой вы делитесь.

5.22. Уступка, смена собственника и передача. В случае вовлечения нас в процедуру слияния, поглощения, реорганизации, банкротства, продажи всех или части наших активов мы предоставим вашу информацию правопреемникам или новым собственникам, связанным со сделкой, в соответствии с действующими законами о защите данных.

5.23. Мы храним информацию столько, сколько необходимо для целей, указанных в настоящей Политике конфиденциальности, в том числе для предоставления наших Услуг или других законных целей, таких как выполнение предусмотренных законом обязанностей, приведение наших Условий в исполнение и предотвращение их нарушения и защита наших прав, собственности и пользователей. Срок хранения определяется в индивидуальном порядке в зависимости от таких факторов, как характер информации, цель её сбора и обработки и соответствующие юридические или операционные потребности в её хранении, предусмотренные законом обязанности. Вы можете дополнительно управлять своей информацией, изменять, удалять её или ограничивать доступ к ней с помощью настроек в приложении.

5.24. Настройки Услуг. Вы можете регулировать доступ других пользователей к определённой информации, изменяя настройки Услуг. У вас есть возможность управлять своими контактами, группами и списками рассылки, а также использовать функцию блокировки для управления списком пользователей, с которыми вы общаетесь. Изменение номера мобильного телефона, имени и фото профиля и сведений.

5.25. Удаление вашего аккаунта из приложения. Вы можете удалить свой аккаунт в любое время (в том числе если хотите отозвать согласие на использование нами ваших данных в соответствии с действующим законодательством) с помощью функции удаления аккаунта в нашем приложении. Удаление вашего аккаунта не влияет на информацию о вас, связанную с созданными вами группами и имеющуюся у других пользователей.

5.26. Мы осуществляем доступ к вашей информации, описанной выше в разделе «Информация, которую мы собираем» настоящей Политики конфиденциальности, сохраняем и передаём её, если добросовестно полагаем, что это необходимо для: выполнения судебных актов или запросов государственных органов в соответствии с действующими законами или нормативными правовыми актами; приведения в исполнение наших Условий и других применимых условий и правил, в том числе расследования возможных нарушений; выявления, расследования, предотвращения и пресечения мошеннической и другой незаконной деятельности, устранения нарушений безопасности или технических проблем; или защиты прав, собственности и безопасности наших пользователей, или иных лиц, в том числе для предотвращения смерти или непосредственной угрозы здоровью.

5.27. Наша международная деятельность. Приложение передаёт информацию на международном уровне нашим внешним партнерам и поставщикам услуг, а также лицам, с которыми вы общаетесь по всему миру, в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. Передача данных необходима для предоставления международных Услуг, предусмотренных нашими Условиями. В странах или на территориях, в которые передаётся ваша информация, законы и средства защиты конфиденциальности могут отличаться от тех, что приняты в вашей стране или регионе.

5.28. Изменения нашей политики. Мы можем вносить изменения и дополнения в нашу Политику конфиденциальности. Мы оповестим вас об изменениях в настоящей Политике конфиденциальности по мере их внесения и изменим «Дату последнего изменения», указанную в верхней части настоящего документа. Время от времени перечитывайте нашу Политику конфиденциальности.

 

6.ССЫЛКИ НА САЙТЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ

6.1. Приложение может содержать ссылки или представлять доступ на другие ресурсы в сети Интернет (сайты третьих лиц) и размещенный на данных ресурсах Контент, являющиеся результатом интеллектуальной деятельности третьих лиц и охраняемые в соответствии с законодательством Республики Казахстан. Указанные сайты и размещенный на них Контент не проверяются Компанией на соответствие требованиям законодательства Республики Казахстан.

6.2. Компания не несет ответственность за любую информацию или Контент, размещенные на сайтах третьих лиц, к которым Пользователь получает доступ посредством Приложения, включая, в том числе, любые мнения или утверждения, выраженные на сайтах третьих лиц.

 

7. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ С ОДИНАКОВОЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСЬЮ ОДНОВРЕМЕННО НА НЕКОЛЬКИХ МОБИЛЬНЫХ УСТРОЙСТВАХ

7.1. Пользователь уведомлен, что Приложение с одной и той же учетной записью (комбинация имени пользователя и номера карты) может быть одновременно установлено на нескольких мобильных устройствах.

7.2 В случае одновременного использования одной и той же учетной записи на нескольких мобильных устройствах, данные таких разделов Приложения как «Дисконтная карта», «История покупок», «Акции» и «Настройки» одинаково отображаются на всех устройствах, использующих эту запись. То есть Пользователи данной учетной записи имеют одинаковый полный доступ к данным разделам.

 

8. СТОИМОСТЬ УСЛУГ МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ

8.1. Баннерная реклама - Показы: 1 день (24 часа) – 2000 тенге, 3 дня (72 часа) – 5000 тенге, 7 дней (168 часа) – 10000 тенге, 1 месяц (720 час.) – 40000 тенге.

8.2. Продвижение группы\канала в топ - Поднять в топ на 24 часа – 5000 тенге

8.3. Тариф VIP – 1 500 тенге.

8.4. Видеоконференция - Видеоконференция до 50 мин бесплатно; Абонент плата за неограниченное время использования 7000 тенге в месяц.

8.5. Облачное хранение - Дополнительный +5ГБ – 1000 тенге в месяц.

 

9.ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

9.1. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

9.2. В случае возникновения любых споров или разногласий, связанных с исполнением настоящего Соглашения, Пользователь и Компания приложат все усилия для их разрешения путем проведения переговоров между ними. В случае, если споры не будут разрешены путем переговоров, споры подлежат разрешению в суде общей юрисдикции по месту нахождения Компании в порядке, установленном действующим законодательством Республики Казахстан.

9.3. Настоящее Соглашение вступает в силу для Пользователя с момента регистрации его в Приложении на мобильном устройстве Пользователя. Настоящее Соглашение действует бессрочно.

9.4. Соглашение может быть изменено или дополнено Администрацией без уведомления Пользователя в любое время. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения на Платформе.

9.5. Настоящее Соглашение составлено на русском языке.